1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Mă poți ajuta un minut?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
Nu mă pot decide pe care să mă îmbrac.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Cel pe care îl port sau acest mic negru
unul.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Se pare că întotdeauna ai un asemenea talent pentru
ce-i place tatălui tău vitreg.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Mamă, știi că nu văd fără mine
ochelari.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Ei bine, pune-le.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
Sunt în mijlocul îngrijirii mele
rutina, dupa cum vezi.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Este elegant, dar totuși distractiv.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
Acesta a fost și instinctul meu.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Mulțumesc, scumpo.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Tu și tata sunteți entuziasmați?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
A trecut ceva timp de când nu ai avut
timp pentru voi înșivă.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Suntem atât de încântați.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Mergem la prânz, urmat de
un matineu al unei povești de iarnă la

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
teatru în aer liber, cina la Lorenzo's,
si apoi cine stie, poate putin

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
dansând.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Știi, Jenna, sunt atât de norocoasă că
esti fiica mea vitrega.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Eu și tatăl tău vitreg putem ieși pe toți
zi și te las singur acasă.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Nu trebuie să ne facem niciodată griji pentru tine
dând petreceri sau invitând băieți.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Multumesc,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
mama. Vreau să spun, scumpo.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Știu că sunt mama ta vitregă și a lui Clark
tatăl tău vitreg, așa că nu putem lua totul

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
merit că te-am crescut, dar eu
cred că am făcut o treabă destul de bună cu

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
timpul pe care l-am petrecut împreună.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
Adică, uită-te la tine. Ești atât de amabil și
bună, și ești foarte

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
de încredere.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
Și când începi să te întâlnești, adică
probabil chiar după colț acum

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
ai 18 ani.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Știu doar că orice tânăr drăguț
pe care îl aduci acasă va fi atât de norocos

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
să te am.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Să ne asigurăm că nu este oricând
prea devreme, bine?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Vreau să stai la mami cu o
fata doar un pic mai mult.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
În regulă, mamă. Ar trebui să primiți
mergi sau vei întârzia.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Absolut târziu, cred.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Ești funcționar.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Lasă-mă să fac asta.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Jur că dacă n-ar fi fost pentru mine, aș fi
fără speranță.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Fara speranta? Nu.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Atemporal? Pot fi.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Unul bun.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Ascultă, scumpo.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
O să ajungem acasă pe la 8, bine?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Fii bun.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Pa, băieți.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
A se distra.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
Doamne, Clark. Ți-am spus a
de milioane de ori pentru a nu uita EpiPen.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
Ți-am spus pentru a miliona oară.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Uneori uit. Se întâmplă.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Sunt atât de dezamăgit că ne-a lipsit
rezervare la prânz.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Am făcut asta cu luni în urmă.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Hei.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Hei, cine este?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
Oh, Doamne.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, cred că e un tâlhar.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
Jenna e înăuntru.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Fă ceva.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Stai aici.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Hei, ce dracu faci la mine
casa? Încerci să mă jefuiești?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
Nu, nu, nu. Calmează-te, frate. Calmează-te, frate. eu sunt
aici doar să văd un pui.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
ce pui?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
huh? ce pui? Nu-i știu numele,
frate. Ne-am întâlnit la un anunț de conectare.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
Singura fată din această casă este a mea
fiica vitrega, si nu ar face-o niciodata

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
asa.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Frate, ea mi-a trimis această adresă aici, omule.
Aruncă o privire pentru tine.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Pleacă naibii din casa mea. Să nu faci niciodată
întoarce-te aici. Toate

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
corect, frate. Ieși dracului afară. În regulă,
omule.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Este totul în regulă?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Totul e bine. E doar un punk
încercând să facă o farsă.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
Am scăpat de el. Bine.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Deci, dragă, mă duc să-mi iau
EpiPen, și apoi vom merge, bine?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
Nu ia prea mult timp.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Bine.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Mă bucur că ești aici.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
M-am gândit să te aștept așa.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Sper că e în regulă.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
Nu am mai făcut asta până acum, dar eu
m-am gândit că va arăta sexy.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Sunt puțin nervos, dar sunt gata.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Doar te rog mergi încet.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
Păsărica mea nu a avut niciodată un cocoș în ea
înainte.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
Ce aştepţi?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
Nu vom fi singuri aici
pentru totdeauna.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
Și păsărica mea este udă.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Doar mă gândesc la un cocoș înăuntrul ei.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
Am nevoie de ea.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Te rog da-mi-o.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Nu mă mai tachina.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
Trebuie să continui să-l împachetezi la fel ca
că.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Așa.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Înăuntrul meu.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Corect.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
Ce? Sunt mama ei vitregă. Tu esti ea
tată vitreg. Ce este în neregulă cu tine? Oh,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
Dumnezeule, tată. Dragă, eu... Mamă, jur,
nu este ceea ce arată. Ce

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
arata ca? Ceea ce arată este că
soțul meu, pula tatălui tău vitreg, a fost

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
în interiorul tău. Și seamănă cu tine
amândoi se bucurau de asta.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Dragă, nu pleca. Nu pleca. Nu
urmează-mă.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
Tată, eu sunt...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
Sunt atât de confuz. Am crezut... așa sunt
scuze. Nu știu.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Uite, dragă, nu ai ce să fii
scuze pentru.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
Bine, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Acest lucru este pe mine.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
M-am comportat ca nici un tată vitreg.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
Doar că ne-am dus la restaurant și
mi-am dat seama că mi-am uitat EpiPen-ul, deci

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
ne-am întors aici și am văzut asta
ciudat...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Tip în fața casei.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
Și mi-a arătat textul pe care i l-ai trimis.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Oh.

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Da, l-am trimis la pachet.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Nu am vrut să-i spun mamei tale.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
Nu am vrut ca ea să aibă imaginea ei
schimbat din tine.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
Dar după aceea, am intrat înăuntru
pentru că tocmai voiam să-ți spun

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
eu însumi.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
Și când am intrat, doar...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
si nu eu insumi.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Îmi pare atât de rău.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Am vrut doar să mă simt sexy, știi?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Pentru o dată.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Sunt singurul tânăr de 18 ani din clasa mea
care încă nu a făcut sex.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Toți mă tachinează pentru asta.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
Băieții nici nu se vor uita la mine pentru că
ei cred că sunt atât de prost.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Dar nu sunt.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
Nu vreau să fiu așa. Este
doar...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Mergi înainte.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Dragă, poți să-ți spui părerea.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Tu și mama, ați pus atât de multă presiune
sa fiu o fata buna,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
a fi potrivit.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Vreau doar să-mi trăiesc viața. vreau
face sex.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
E atât de rău?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
Nu, nu e rău.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Doar că nu știam că te simți așa.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
Tot ceea ce. Nu mai contează.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
De ce este asta?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Uite ce am făcut.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Am încercat să fac ceva nebunesc și
practic mi-a distrus relația cu

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
parintii.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Mama cu siguranță mă va urî acum.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Pentru totdeauna. Nu, dragă. Uite, mă duc
ia căldura cu mama ta.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
Bine? Nu trebuie să vă faceți griji pentru niciunul
de aceea.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
Și vreau doar să vă spun cât de mult am
apreciez că te-ai deschis față de mine

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
aceasta.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
Doar că nu ar trebui să fii
mi-e rușine să-ți explorezi sexualitatea.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Să-i fie rușine sau nu, mereu o voi face
îmi amintesc asta ca fiind prima dată.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
Dacă nu trebuie să fie?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
Serios?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Da, vreau să spun, deja am început să facem
fapta.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Se pare că amândurora ne place. Și uite, eu
știi că sunt tatăl tău vitreg și tot,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
dar...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Cu siguranță putem termina ceea ce avem
a început, și crede-mă, nu îți voi spune

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
despre asta.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Nu știu.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
Asta e o nebunie.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Da, este. Este un pic nebunesc, dar,
știi, uneori doar

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
trebuie să accepte situația.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
Adică, într-adevăr, ar putea fi mai rău dacă noi
doar oprește-te acum.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Am putea la fel de bine să terminăm ceea ce am început.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Da, vreau să spun, cred că ar fi mai bine
să se angajeze doar.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
Și, adică, mi-a plăcut.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
În plus, ar fi mai bine să o faci cu tine
decât niște rando.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Exact.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Bine, tată.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Să terminăm ce am început.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Te descurci atât de bine.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Atât de bine.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Oh, la naiba.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Oh, da.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
Oh, Doamne.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Oh,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
da, chiar acolo.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Oh, da.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Oh, la naiba.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Oh, da.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Oh, da. Atât de bine.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Fii binecuvântat.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Simți acel sentiment ciudat?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Oh, asta e o fată bună.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Oh da. Oh, Doamne.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Oh da.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Oh da.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Vezi, și apoi primești mai multe scuipe.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Te descurci atât de bine.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Oh, la naiba.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Mai dă-mi ceva din asta.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Vino aici.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Chiar aici, chiar aici, chiar aici.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Și banca, nu?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
Aceasta este potrivirea perfectă pentru păsărica mea.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Oh, la naiba.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Atât de bine.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Oh.

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
A fost cea mai bună prima dată.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Ce sa întâmplat, tată?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Oh, uh, nimic. Doar, uh, doar încerc
pentru a-mi da seama de lucruri.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
O să mă ocup de tot
mama ta.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Va fi bine.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Timpul rezolvă lucrurile.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Da.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Înțelege-l.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Da, cu siguranță suntem, totul este
mergi la lucru.